[精华推荐]为什么结婚后会发胖?

六级翻译:2015年12月英语六级翻译练习:网购

yun 于2015-11-17发布 l 已有人阅读

22.jpg

足不出户,只需点击鼠标,便会送货上门,网购的方便性促使其愈发流行,而在双十一,双十二,人们的网购需求更是达到了一个巅峰。现在双十一刚过,想必各个地方的快递都已经爆仓了吧!

请将下面这段中文翻译成英文:

如今,随着网络的发展,越来越多的人喜欢网上购物。足不出户,只需鼠标—点,快递员就会把你要的东西送到家门口,省时省力,方便快捷。这为消费者节省了很多逛超市的时间,也避免了交通拥堵。由于网上销售库存压力较小、经营成本低、经营规模不受场地限制,这也给年轻人创业提供了很好的机会。网上购物无论对消费者、企业还是市场都有着巨大的吸引力和影响力,在新经济时期无疑是达到“多赢(multi-win)”效果的理想模式。

参考译文:

Nowadays, with the development of Internet, more and more people prefer to shop online. You would get the goods you want at your door from the expressman just by clicking the mouse, which is convenient and can save both time and effort. Online shopping cuts down on the consumers'time of going to the supermarket and avoids the traffic jam. Due to little pressure on stock, low management cost and business scale with little limitation on sites, online shopping offers a good opportunity for young people to start a business. Online shopping is attractive and influential to its consumers, companies and market, which can achieve an ideal pattern of multi-win effect in the new economy period undoubtedly.

词句点拨

1.随着网络的发展:可译为with the development of Internet。

2.快递员:可译为expressman,也可用courier或mailman来表达。

3.省时省力:其中“省力”可用save effort表达,故该处译为save both time and effort。

4.库存压力较小、经营成本低、经营规模不受场地限制:可译为little pressure on stock, low management cost and business scale with little limitation on sites。
 

最新更新 >>更多

Copyright©小e英语网  All Rights Reserved 版权所有