[精华推荐]研究:有美女相伴的男人更受女性青睐

在线翻译哪家强?谷歌、雅虎、百度、有道的翻译质量对比

kira86 于2009-10-14发布 l 已有人阅读

很多人在平时写作和阅读的时候需要用到在线的翻译,可能很多人也使用过这四个免费的在线翻译服务。我长期使用有道字典,对网易的这个产品很有好感。因为可以从海量例句中遴选出自己需要的信息,并输入搜索引擎和常规字典进行比较验证,最终得到完全正确的说法。
晚上无事,输入几个英语句子让它们翻译,不出所料,有道翻译得最准确也最自然。应该说,有道的在线翻译,凭借其机器翻译和强大的网络语料库的结合,遥遥领先其他几个竞争对手,所以强烈推荐啦。其他的真的完全是垃圾。
1.
英文句子:i went to college in 2002.
标准翻译:我2002年上的大学。
谷歌:我去学院在2002年。
雅虎: 在2002年我去学院
百度: i was上在2002年大学
有道: 我上大学的2002年
评价:有道最佳。只有它把最关键的went to college 翻译成了“上大学”

2.
英语例句:i think i deserve a pay raise
标准翻译:我认为自己应该得到加薪。
谷歌:我认为我值得加薪
雅虎:我认为我需要增加工资
百度: 我认为我应该得到一薪水加薪
有道:我认为我应该得到加薪
评价:有道最佳,翻译得最准确自然。其他的都不像话。

3.
英语例句:the customer demanded the return of the goods.
标准翻译:客户要求退货。
谷歌:客户要求归还货物
雅虎:顾客要求了物品的回归。
百度: 客户要求货物的回报.
有道:客户要求退货。
评价:只有有道翻译对。

4.
英语例句: after dinner, he offered to clean up.
标准翻译:晚饭后,他主动提出要帮忙收拾。
谷歌:晚饭后,他主动清理
雅虎:在晚餐以后,他提供清扫
百度: 在正餐以后,他提出打扫
有道:晚饭后,他主动提出要清理干净
评价:只有有道把offer to翻译出来:主动提出/要求干某事。 而且也讲clean up翻译成清理干净,而不是清扫或者打扫,证明有道比较智能,有dinner,就会自动匹配,而不是随意把clean up的意思拎一个过来。比较负责任啦。

综合评定:有道遥遥领先。

当然,也有四个家伙全翻译得乱七八糟了,但是有道基本上都能够翻得不那么离谱,有些的准确率甚至令我感到惊讶。为了更好解释这个现象,引用网上一段介绍:

“据介绍,有道翻译通过汇集数以亿计的中英文网页及文档,以整句为单位使用统计算法对原文进行多重模糊匹配,并结合语法规则进行优化与校正,从而形成相对准确的译文。经过2年来在专利“网页萃取”技术上的不断改进,有道对互联网上出现的中英文单词与短语实现了更佳的对译效果,而这又为以句为单位的全文翻译提供了良好的基础。”

之所以做这个比较,是希望大家选择正确的在线翻译软件,也算是感谢网易公司推出的这个好产品。google的产品一向都是不出则已,一出惊人。但是他们的在线翻译是在太垃圾,我都不想承认这是google的产品。中国人一向都被认为是粗制滥造,急功近利的,但是网易的这个有道翻译和在线海量词典确实值得称道!

作为中国人,我一向对自己的祖国有些恨铁不成钢。这个国家被有些人弄得乌烟瘴气,民不聊生。但是,中国人有时候认真起来还是可以做一些很好的东西的,比如指南针、在线中英/英中翻译什么的。

最后,有道的出现,确实让我眼前一亮,看到了在线翻译的曙光。虽然我相信科技和网络资源的力量,但是在线翻译还有很长的路要走,需要更多的创新,克服更多的难题。对于真正要提高和运用英语的人来说,还是需要系统的学习。因为即使你很不想花时间,很多时候希望应应景,也还是需要一定的英语水平,才可以把网络翻译的东西hone成比较自然准确的。(当然不要太浪费您宝贵的时间在别人的语言上)。

by vincent

最新更新 >>更多

Copyright©小e英语网  All Rights Reserved 版权所有