立即打开

罗宾·威廉姆斯经典电影大回顾(上)

罗宾·威廉姆斯经典电影大回顾(上)

eng.jpg

1 'Popeye' (1980)
《大力水手》

Williams' first leap to the big screen was considered a misfire by many at the time, as director Robert Altman’s idiosyncratic musical take on the spinach-eating sailor was a collision of one world too many to satisfy fans of the cartoon. But decades later, Williams' entirely committed, pipe-chewing turn has become a cult classic.
威廉姆斯在大荧幕上的首次亮相被当时的很多人认为是失败的。罗伯特·奥特曼指导的荒诞音乐剧将爱吃菠菜的大力水手搬上了大荧幕,但众口难调的卡通片粉丝却并不买账。但十年后,《大力水手》成为了经典cult电影。

eng.jpg

2 'The World According to Garp' (1982)
《盖普眼中的世界》

Straight off TV's 'Mork and Mindy,' Williams attempted to prove himself as a serious actor in this adaptation of the bestselling novel by John Irving. The film failed to take off, but Williams was widely praised for an intense yet restrained performance that seemed light years from his extraterrestrial sitcom character
在结束了电视剧《默克与明迪》的拍摄后,威廉姆斯马上接拍了《盖普眼中的世界》,以此证明自己对严肃剧情的演绎功力。尽管这部由约翰·欧文畅销小说改编的电影并不成功,但威廉姆斯收放自如的表演受到广泛好评,他也展现除了《默克与明迪》的外星人决赛外的风采。

clip_image002.jpg

3 'Moscow on the Hudson' (1984)
《莫斯科先生》

Russian-accented characters would become something of a fulltime side gig for Williams in the years to come, but the voice was first heard in this touching and poignant dramatic comedy by the late Paul Mazursky (who also passed away this year) about an immigrant’s struggle to adapt to New York City.
已故导演保罗·马佐斯基指导的《莫斯科先生》讲述了适应纽约生活的移民故事。在这部深刻而感人的喜剧中,威廉姆斯首次以俄罗斯口音演戏,在其随后的演艺生涯里,他也经常模仿俄罗斯口音。

clip_image002.jpg

4 'Good Morning, Vietnam' (1987)
《早安越南》

Williams got the chance to tap into his manic improvisational energy in his role as a untamable disc jockey entertaining the troops during the Vietnam War. The role earned Williams the first of what would be four Oscar nominations during his career.
在《早安越南》里,威廉姆斯饰演了一位在越战期间娱乐战士的播音员,这次演出让他淋漓尽致地挥洒了自己的即兴表演功力。该片也使他获得了人生中第一个奥斯卡提名。随后他共获得四次提名。

clip_image002.jpg

5 'Dead Poets Society' (1989)
《死亡诗社》

Once again playing an untamable truth-speaker, Williams' portrayal of an inspirational English teacher at a stuffy boarding school became the the-teacher-who-changed-your-life  prototype for the generation that grew up with the film. The part earned him his second Oscar nomination.
在《死亡诗社》里,威廉姆斯再次扮演了一位直言不讳的人物,他所扮演的寄宿学校英语老师,成为了当时一代人心中最激励人心的老师形象。这个角色也为他赢来第二个奥斯卡提名。

clip_image002.jpg

6 'Cadillac Man' (1990)
《名嘴大丈夫》

While you could imagine an entire movie just based on Williams as a fast-talking car salesman, the comedy took an interesting turn as his character had to use his skills of persuasion to talk down a crazed gunman (Tim Robbins) who storms the dealership, threatening to kill everybody unless his wife who works there (Annabella Sciorra) admits to having an affair.

如果说这部影片是完全基于威廉姆斯这个伶牙俐齿的汽车销售员,那么故事情节有了一个有趣转折。一位疯狂的持枪者闯入车行,逼迫自己老婆说出外遇之事,否则就要枪杀所有人。威廉姆斯的角色要利用自己的伶俐口齿劝说男子放下武器。

clip_image002.jpg

7 'Awakenings' (1990)
《无语问苍天》

Williams received a Golden Globe nomination for playing a fictionalized version of Dr. Oliver Sacks, the neurologist who uses an experimental drug to revive catatonic patients (including one played by Robert De Niro). Williams stiffly contained his natural exuberance to play the painfully shy physician, who is finally able to live outside himself through the example of his patients, who make the most of their fleeting chance to experience life.
在《无语问苍天》里,威廉姆斯饰演了一个虚构版的奥利弗·萨克斯医生,这位脑科医生使用实验性药品救活了强直性昏厥症患者。这个角色为他赢得了金球奖的提名。他抑制住了自己天生的喜剧细胞,扮演了一位羞涩的内向医生,在治愈患者的过程中达到了忘我的境界。

clip_image002.jpg

8 'The Fisher King' (1991)
《渔王》

Director Terry Gilliam put a surreal spin on Williams' manic persona. Here he plays a homeless man who drags an alcoholic former shock jock (Jeff Bridges) out of his grim solitude through a fantastical search for the Holy Grail, which may or may not be in Grand Central Station. This was Williams' second collaboration with Gilliam, after his short scene as the King of the Moon in 'The Adventures of Baron Munchausen.'
在《渔王》里,导演特里·吉拉姆让威廉姆斯对于疯子的演绎又有了新的突破。威廉姆斯扮演的流浪汉与一位酗酒的前播音主持人在中央车站进行了一场搜寻圣杯的奇幻之旅。这是威廉姆斯继在《终极天将》中的短暂露脸后,第二次和吉拉姆合作。

clip_image002.jpg

9' Hook' (1991) 《铁钩船长》

In Steven Spielberg’s big-budget take on the Peter Pan fairytale, Williams plays the titular imp, who’s an overburdened corporate lawyer forced to rescue his kids from the nefarious Captain Hook (Dustin Hoffman). Though the movie was panned by critics, it gave Williams the chance to mix his trademark wild comedy with warm-hearted sentimentality — a hallmark of some of his later films.
在这部斯皮尔伯格执导的大制作彼得潘奇幻电影中,威廉姆斯饰演了富裕的律师小飞侠,为了从铁钩船长手中救回孩子,他恢复多年前的小飞侠身份,和船长开展决斗。尽管这部影片受到评论家的批判,但它给予了威廉姆斯一次将其标志性喜剧特色和感动人心的温情一面结合在一起的机会,这种风格也成为了威廉姆斯后期发展的特点。

clip_image002.jpg

10 'Aladdin' (1992)
《阿拉丁》

Perhaps the purest expression of Williams’ motor-mouth comedic genius turned out to be his booming, bravura performance  as the voice of the giant blue Genie in Disney’s animated musical.
在迪斯尼动画音乐剧中,威廉姆斯为巨大的蓝色精灵配音。也许这是他的喜剧才华最纯粹的一次展示,却为他赢来了最大的喝彩。

打开APP阅读全文