[精华推荐]英语囧翻译集合:“干爆鸭子”很雷很暴力(图文)

艾薇儿Avril献唱《海贼王剧场版:Z》

kira86 于2012-12-12发布 l 已有人浏览

How You Remind Me-艾薇儿.jpg

How you remind me的原唱是加拿大摇滚乐队Nickelback 2001年录制单曲,2012年艾薇儿Avril Lavigne献唱日本动漫电影《海贼王剧场版:Z》的电影主题曲《How You Remind Me》,该电影在12月25日在日本上映,可以看到路飞​与Z的壮观激斗,以及青雉​、黄猿​将会在本片中客串。

Nickelback原版试听:How you remind me (与艾薇儿版的差别非常大,尽管两个人都是唱摇滚的)

《海贼王剧场版:Z》的电影主题曲:How You Remind Me 中英歌词

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
And this is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
for handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, i've been down,
been to the bottom of every bottle
These five words in my head
scream "are we having fun yet?"
yeah, yeah, yeah, no, no
yeah, yeah, yeah, no, no
it's not like you didn't know that
I said I love you and I swear I still do
And it must have been so bad
Cause living with me must have damn near killed you
And this is how, you remind me
Of what I really am
This is how, you remind me
Of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
for handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, i've been down,
been to the bottom of every bottle
These five words in my head
scream "are we having fun yet?"
yet, yet, yet, no, no
yet, yet, yet, no, no
yet, yet, yet, no, no
yet, yet, yet, no, no
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
And this is how you remind me
This is how you remind me
This is how you remind me
Of what i really am
This is how you remind me
Of what i really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
for handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, i've been down,
been to the bottom of every bottle
These five words in my head
scream "are we having fun yet?"
yet, yet
are we having fun yet [3x]

歌词中文翻译:

 不是明智的做法
我无法停止就像穷人迫不得已地偷窃
厌倦了盲目地生活
除了恶心我没有其它的感觉
这就是你想起我的样子
这就是你记忆中我的样子
这就是你记忆中我的样子
你似乎从未说过抱歉
我在等待着另一个故事
这时我犯了个错误
给了你我的心却换来了破碎
我错了 我被击倒在地
在每个瓶底
憎恨的话语在我的头脑里翻腾尖叫
“现在我们高兴了吗?”
高兴了吗?
高兴了吗?
高兴了吗?
不,不
你该知道
我说我爱你并且发誓一直爱你
这一定很糟糕
因为和我在一起一定他妈的让你窒息
这就是你记忆中我的样子
这就是你记忆中我的样子
你似乎从未说过抱歉
我在等待着另一个故事
这时我犯了个错误
给了你我的心却换来了破碎
我错了 我被击倒在地
在每个瓶底
憎恨的话语在我的头脑里翻腾尖叫
“现在我们高兴了吗?”
高兴了吗?
高兴了吗?
高兴了吗?
不,不
不是明智的做法
我无法停止就像穷人迫不得已地偷窃
厌倦了盲目地生活
除了恶心我没有其它的感觉
这就是你想起我的样子
这就是你记忆中我的样子
这就是你记忆中我的样子
你似乎从未说过抱歉
我在等待着另一个故事
这时我犯了个错误
给了你我的心却换来了破碎
我错了 我被击倒在地
在每个瓶底
憎恨的话语在我的头脑里翻腾尖叫
“现在我们高兴了吗?”
高兴了吗?
高兴了吗?
高兴了吗?
不,不

 

评论
最新消息 >>更多

Copyright©原版英语网  All Rights Reserved 版权所有
苏ICP备08023119号-1