Guitar Lessons 3
Thank you for picking up the popcorn. What are you studying?
Science. All about cells... How things grow.
科学。全是关于细胞 … 东西如何生长。
I can see you are growing. Look at your pajamas. They're too small for you.
停下来 - 停下来！
Abuelita, do you think Mommy and Daddy will ever get back together again?
I don't think so, Alex. Your mother remarried. She's living with her new husband now.
Well, is Daddy gonna get married again?
I don't know. Maybe... if he finds the right woman...
我不知道。也许 … 如果他遇到合适的女人 …
I know somebody he likes.
I'm sure he likes her as a friend, that's all. Let's go over your homework. Tell me what you know about cells.
OK. You see this? This is an animal cell.
And this is a plant cell.
They both have cell walls.
Hey, buddy. Let's go. Get your things.
Just a minute.
你 - 好。
Are you OK?
Not really. I had a talk with Alex's mother last night... You know, she's moving to L.A....
真的有事。我昨晚和阿里克斯的母亲谈过话 … 你知道，她要搬到洛杉矶去 …
I remember. How do it go?
Not very well. She still wants him to go with her. Of course, I want him to stay here. It looks like we'll have to go back to court over it. I don't know what I'm gonna tell Alex. It's terrifying. The judge may ask him to choose.
How horrible. But... wait a minute... you spend more time with him than his mother does.
真可怕。但是 … 等一下 … 你和他在一起的时间比他母亲多。
True, but who knows what the judge will decide. I'm not looking forward to telling Alex about all this.
Just tell him the truth and that you love him.
I got my things.
Go get in the car, please. I'll be right there.
Bye, Miss Casey.
Bye, Alex. Don't forget to practice tonight, OK?
Sorry to bother you with all this...
That's what friends are for.