Life Goes On 2
This mural is new, isn't it? Wow, this neighborhood sure is changing.
Key, you've been so quiet. Are you all right? You miss Dad, don't you?
I don't know. It just doesn't feel real, yet. It's like... it's like he just went away for the weekend.
我不知道。这不像是真的。就像 … 就像他出门度周末。
Yeah… but he's not coming back.
是啊 … 但他不会回来了。
No kidding... What would I do without a big sister to tell me everything?
别开玩笑 … 没有大姐姐告诉我每件事该怎么做，我该怎么办？
Sorry. Have you thought about what you're gonna do?
Sure. First, I'm gonna become a millionaire... Then I'm getting...
当然。第一，我要成为百万富翁 … 之后我将 …
I'm serious... We both have to decide what we're gonna do.
我是认真的 … 我们两人都要决定我们打算做什么。
You know what you're gonna do... You're going back to college in California... Aren't you?
你知道你要做什么 … 你要回加利弗尼亚的学校，不是吗？
I'm not sure. I can't leave you here alone.
Here we go again... Big sister butts in... Why not? Remember, I'm almost eighteen. I have a job, an apartment...
又来了 … 大姐姐又来干涉了 … 为什么不？记得吗，我马上18岁了。我有个工作，一个公寓 …
Can you afford the rent on the apartment?
I don't know... How much is it?
我不知道 … 租金多少钱？
I'm hardworking. I'll get a second job if I have to. You should go back to SanFrancisco.
I don't know if I can right now.
Why not? Because of me?
Because of a lot of things. Dad said he wanted you to go to college... get a degree.
因为很多事情。爸爸他希望你进大学 … 拿学位。
Maybe I don't want to go to college. I just got out of school. Anyway, how can we afford it?
Kevin! You have to get an education so that you can make a living. Don't let the cost stop you. We'll get you a student loan or financial aid, or something.
Beck, go back to San Francisco. You don't have to take care of me anymore. I'm not a baby, and you're not my mother.
I know you're not a baby, but you're my brother. And you're the only real family I have right now. Could I persuade you to come back to San Francisco with me?
Get serious! Why the heck would I do that?
I am serious! We both have to figure out what we're gonna do... together... and soon... Let's get a pizza... We'll take it home. We'll write down all our options and decide then. What do you say?
我认真的！我们都必须弄明白我们要做什么 … 一起 … 很快 … 去吃比萨吧 … 我们带回家。我们写下所有的可行性，然后决定。你说怎样？
I suppose so...