立即打开

纵横美国/新世纪走遍美国第31集:A Box of Memories 保险箱的回忆(二)

31-2 A Box of Memories 2.jpg
A Box of Memories 2

保险箱的回忆 2

I didn't know Dad stashed all this stuff away.

我不知道爸爸把这些东西都藏了起来。

I had no idea he kept all this. Oh, it's a letter from a woman he saved in the hotel fire...

我不知道他都存了这些东西。哦,一位他从一场酒店大火中救出来的女士的来信…

What's this?

这是什么?

Oh, I can't believe it--It's a program from a recital I was in when I was a little girl. I didn't know he was so sentimental.

哦,我不敢相信--它是我小时候参加的一场独奏会的节目单。我不知道他这么感情丰富。

Let me see...

让我看…

... And a letter from Mom...

… 还有一封妈妈来的信…

Here's Dad's discharge papers from the Boston Fire Department... Here's his birth certificate... Here's Mom's death certificate.

这是爸爸波士顿消防部开出的获准离开的通知… 这是他的出生证明… 这是妈妈的死亡证明。

Look, it's a picture of Dad and Uncle Brendan.

看,它是爸爸和布莱登叔叔的照片。

They look so young.

他们看上去真年青。

Just about your age.

大约是你的年纪。

Oh... Grandma and Grandpa's passports from Ireland.

哦… 外婆和外公的爱尔兰护照。

These passports were processed at Ellis Island in 1920.

这是1920年在艾利斯岛签发的护照。

They must have sailed in right past the Statue of Liberty. God, that must have been something. Can you imagine what that was like?

他们一定正好驶过了自由女神。我的天,那一定是件大事。你能想象当时的情景吗?

It's an old Irish ring. Isn't it beautiful?

这是个老式爱尔兰戒指。它是不是很漂亮?

I can understand what the heart means, but... what about the hands and the crown?

我能理解那颗心的含义,但是… 那双手和皇冠呢?

The hands mean friendship, and the crown means royalty.

双手意味着友谊,皇冠意味着权威。

There's something engraved on it.

那上刻着些东西。

What does it say?

那上说了些什么?

I don't know. It's in Irish.

我不知道,是爱尔兰语。

It must've been Mom's.

它一定是妈妈的。

No. I never saw this ring on Mom's finger. Maybe it's Grandma's.

不。我从来没看妈妈戴过它。可能是祖母的。

Look... U.S. savings bonds... There's about forty here, and they're each a hundred dollars...

看… 美国存款票据… 那有大约40张,每张为100美元…

Four thousand dollars?

4000美元?

Kevin, you were right. Dad did have an insurance policy!

凯文,你对了。爸爸上过保险!

Whole life... Patrick Francis Casey... face value, fifty thousand dollars...

在一生当中… 帕特里克·弗郎西斯·凯西… 票面价值,50000美元…

Fifty thousand?... Fifty thousand big ones? That's wild!

50000 …50000美元?… 那么多!

Beneficiaries... Rebecca Casey and Kevin Casey.
 

受益人… 丽贝卡·凯西和凯文·凯西。
 

打开APP阅读全文