Dream Catcher 3
Rebecca's friend Bill reflects on the story.
I definitely do not belong in a library. Too quiet. Too serious. Like Rebecca. She is a serious person.
You can take incompletes and repeat your courses next semester. Or you can study like mad and go for it.
你可以不用承担全部的，并在下一学期重上你的课 … 或者疯狂学习，参加终考。
I'd like to try and take the exams.
Well, I do admire your spirit.
I wanna get her to lighten up a little, so I asked her to come with me to The Moles'audition. You know, get her nose out of the books. Getting out there is part of learning.
He's tied up right now. Wait outside.
But Rebecca only has one thing on her mind. Her exams. I have a feeling she's given up a lot to be in school. There's a lot at stake for her.
Have a terrific life in San Francisco.
Thanks. I'll give it a shot.
Don't get me wrong. I think Rebecca's very cool. She knows who she is, and she knows what she wants.
I have something here to cheer you up.
Tickets to the San Francisco Opera?
Best seats in the house. They're doing Amahl and the Night Visitors. You know, the 'Night Visitors' are the three kings, and they're following the star to Bethlehem.
That's very nice of...
I'm sure you'll enjoy it.
I'm sure I would too, but... I can't make any plans. I have to cram for my final exams.
A ton of schoolwork, huh?
Yeah. I lost so much time because of... It's going to take every waking hour just to catch up.
是的。我落了许多功课，因为 … 只能利用醒着的每一刻来追赶。
Well, maybe a little diversion might help.
Look, if I fail my exams, I lose my scholarship. Now, I would really love to, but...
I'll take that as a "yes", and you can see how your studying is going later on in the week...
She's got a great voice. There's real talent there...
All the lights are shinin' bright down in the city...
But you need more than talent to make it in this business. Cause this is a business, you know. I mean, being a success in the music business means more than just making music.It means making money -lots of money- selling product, doing big tours on the road, and making money.
Making music is all I care about. Making music is like breathing.
Uh-oh, she's getting sappy on me.
Bill, I'm serious. I have to make music. I can't imagine my life without it.
Everybody needs a dream catcher...
But that's what I want. Everyone's different, I guess. Rebecca's kind of success isn't mine. Still, we make a great team - when we're making music... I bet we both make it - each in our own way.
但是那是我要的。每个人都不同，我想。丽贝卡式的成功不是我的。我们依然是个很好的小组，在我们作曲时 … 我打赌我们能成功---以我们自己的方式。