So this is what you've been up to all this time. . . Man, look at all this equipment! You know how to use all this stuff?
那么这就是你度过所有时间的地方 … 天哪，看看这些设备！你知道怎么用这些东西？
I don't know how it all works technically. But I know how to make it work for my music.
I just didn't know my sister was so cool.
Oh, I want you to meet my friend Bill. He's the one that's cool. He's putting it all together.
Kevin, this is Bill. Bill, meet my brother, Kevin.
Nice to meet you. How do you like San Francisco?
It's great. Not too big, not too small.
Rebecca, we only have the studio for an hour, so we better get crackin'.
Oh, yeah, you bet. Kevin, you can sit in the control room. Let me know what you think of the song. Come this way.
Hey, Jay. This is my brother, Kevin.
Jay's the best engineer at the school. Is it OK if Kevin sits in here to watch?
No problem. Grab a seat. We're bout ready for a rehearsal?
Yeah, all set.
This is so exciting.
I've been dreaming about this for years.
Knock 'em dead!
I'll do my best.
It's a good thing we have a big car. Look at all these gifts.
This one is the best.
How does it feel to be home?
Great! Are my other presents under the tree?
Right where Santa left them.
This one's from Rebecca.
Look! It's a baseball with autographs all over it!
Oh, yeah? Who are all these people?
They're the Oakland Athletics. This is the first baseman, and this is a pitcher.
I'm so out of touch, I don't even know who they are. Once upon a time I used to know the names of the players.
Well, Rebecca knows 'em.
I got a present from Rebecca, too. It's a song she wrote. Wanna hear it?
It's nice to have you home, Alex.
All the lights are shinin' bright down in the city. Shinin' like a million dreams... Sometimes I feel like I'm upside down, and all those dreams are fallin' right past me. Everybody needs a dream catcher, someone to be there when your dreams start to fall... Everybody needs a dream catcher, someone to be there when the bad dreams are all you can see... Dream catcher... catch me... catch me.
所有的星星在城市上闪烁。星光就象无数的梦。有时我仿佛生活颠倒，所有的梦与我擦身而过。人人需要捕梦网，当你的梦开始滑落有人在那儿。…人人需要捕梦网，当你仅看到噩梦连连有人在那儿。 …捕梦网 … 捕捉我 … 捕捉我。
Oh, Rebecca. That was totally cool.
Thanks. You really liked it?
It was better than good-it was the best. I didn't know you could write songs like that!
It was there. It just never had the chance to come out before.
I'm glad I was here to see this.
I'm glad you were, too.
I wish Dad could have been here just now...
Yeah, me too.
We're going to mix this right now.
What are ya doin'?
I have to make a phone call.
This is the Casa Mendoza restaurant. For reservations, please leave your name and number.
Hi, Ramon. It's me. I did it! We just finished recording my song. The toughest critic I have.., my brother, Kevin... thinks it's really cool. I'm so excited... I can't wait till you can hear it. Bye.