The Lost Boys 2
Ramon, have you seen Vincent?
No, Vincent hasn't been here all day.
We don't know where he is. He didn't come home for lunch, and my wife is getting worried. Somebody saw him with Alex.
That can't be. Alex's home. Let's call him see if he heard from Vincent.
I heard. Is there anything I can do, Mr. Wang?
I don't know, but thank you for offering.
No one's answering. I'm going to have to go to the house to see if anything's wrong.
Maybe your phone is out of order...
No. The answering machine picked up.
Sooner or later, we'll get a call from one of them. My wife is at home in case Vincent calls there. Is there anyone that can stay at your house to answer the phone?
Kevin and I would be glad to answer the phone.
I don't want to spoil your day.
No. Those two boys are very important to me. I insist. Kevin and I will answer the phone at your house.
I'm going out to drive around to see if I can find them. Please call my wife as soon as you have any information.
I will. Jose...
Kevin, I didn't think our New Year's Eve would turn out like this.
Well, things happen.
I just can't imagine what those boys are doing right now.
Hey... It's New Year's. They're probably out celebrating.
嗨 … 现在是新年。也许他们出去庆祝新年了。
They're only ten... They wouldn't do that.
他们只有10岁 … 他们不会去的。
You'd be surprised what kids will do. Do you remember when I ran away from home? I was only seven...
Right. You went down two blocks and then chickened out.
That's right. Kids'll do crazy things. Hey, tomorrow, this'll be funny.
OK, we can go now!
Alex! Alex! Alex!
I don't think he's here.
I'm going next door to check with Mrs. Lynch. She keeps an eye on Alex when my parents are out of town. Um, make yourselves at home, or...
Are you all right... ?
你没事吧 … ？
Come on, Alex.
I can't skate!
Wait till I get my hands on that kid. Of all the days to pull a crazy stunt... Mrs. Lynch hasn't seen him since early this afternoon. Hello, Mrs. Wang? Alex and Vincent are not here. They're not in the house. You haven't heard?... Yes, I'll call you soon as I hear something...
等着我抓到那孩子。所有这些日子造就了这惊人之举 … 琳弛太太从今天下午早些时候就没见过他。（停顿）你好，王太太？阿里克斯和文森特不在这。他们不在家。你没有消息？ … 如果我有消息会马上给你打电话 …
Now what do I do?
Call the police?
No, please. They're not in trouble... They're probably fooling around or something...
不行。他们没有麻烦 … 他们也许只是在哪胡混或干什么事 …
Kevin, tell Ramon your idea...
Well, ah... maybe they went somewhere to celebrate New Year's - You know, wherever kids go in this town...
好吧。嗯 … 也许他们去哪庆祝新年了，你知道，在这里孩子们会去哪儿 …
Alex left his bag in the hall...
He usually puts it away... He read an ad at the paper.
It's an ad for the Embarcadero...
Thanks for volunteering to answer the phone, Kevin. We'll check in every half hour or so to find out if you've heard anything. Here's my work number, just in case.
Hey, good luck. I hope you find them.
Thanks, Key, for being such a good sport. I owe you one.
Get going-so we can find them before midnight. Then we party!
快走吧 - 我们最好在午夜前找到他们。然后我们开晚会！
I almost forgot. The baby-sitter. She's coming at seven. There's an envelope on the counter. Please give it to her and apologize for me...
They would have rented skates...
Yeah, I think they were here earlier, this one was rumping around.
He was hurt?
I asked if he wanted to see our first aid person. But he and his friend just left.
How long ago?
Maybe an hour...