[精华推荐]《权力的游戏》多恩亲王接新戏了

纵横美国/新世纪走遍美国第48集:A Very Good Year 愉快的一年(三)

cocotang 于2016-06-01发布 l 已有人阅读

48-3 A Very Good Year 3.jpg
A Very Good Year 3

愉快的一年 3

Are you all right?

你没事吗?

Let me see your ankle.

让我看看你的脚踝。

Ow!

嗷!

Well, you won't be playing much baseball for a while.

行了,你要有一阵不能玩棒球了。

I'm sorry, Dad...

我很抱歉,爸爸 …

Thanks, thanks to both of you.

谢谢,谢谢你们俩。

You know you're grounded, right? Grounded for a very, very long time... Come on... Can you walk?

你知道你被查看了,是吧?将被查看很长,很长时间 … 来吧 … 你能走吗?

Yeah...

能 …

All right...

好吧 …

Hi, Alex. Happy New Year!

你好,阿里克斯。新年好!

Here you go. At least you're home now.

给你们。至少你们现在到家了。

What do you think my dad's going to do?

你认为我爸爸会怎么做?

I'm not sure...

我不肯定 …

Maybe he'll just forget about all this?

也许他会忘了这些?

I doubt it.

我怀疑。

Mr. and Mrs. Wang have told me why you boys did what you did. I can understand your feelings, but you must promise never to do a foolish thing like this again. OK?

王先生和王太太已经告诉我你们这么做的原因了。我能理解你们的感受,但是你们必须保证不再做这样的傻事,行吗?

Yes.

行。

It's time to go, Vincent.

文森特,该走了。

See you!

再见。

Yeah.

好。

Well, I guess I should go home. Goodnight. It was nice meeting you.

好了,我想我该回家了。晚安。很高兴认识你。

I'll walk you home.

我送你回家。

That's not necessary. I live right across the street.

不用了。我就住在街对面。

No, I insist. Really.

不,我一定要送你。真的。

Nice meeting you, Monica. Have a Happy New Year.

高兴认识你,莫妮卡。新年快乐。

You too.

你也是。

I'll be right back.

我马上回来。

How's your ankle?

你脚踝怎么样?

It's better, I think.

好些了,我想。

Ouch...

啊呀 …

Careful...

小心点 …

I don't think you should try to walk on that foot.

我想你不该走路。

Listen carefully to what I'm going to say. You don't have to worry about who you're going to live with. I promise, your mother and I are going to work things out... somehow. And I promise that your happiness will be our first priority. Understood?

仔细听我说。你不必担心会和谁生活在一起。我保证,你母亲和我会把问题解决的 … 无论如何。我保证,你的幸福是头等大事。明白吗?

Listen, I want us to spend New Year's Eve together. You can come with us to the restaurant and celebrate, but don't get me wrong, you're still grounded... starting tomorrow.

听着,我要我们一起渡过新年夜。你可以和我们一起去餐馆庆祝,但是别听错了,你仍会被查看 … 明天开始。

... ten... nine... eight... seven... six... five... four... three... two... one...

… 十 … 九 … 八 … 七 … 六 … 五 … 四 … 三 … 二 … 一 …

Well... Happy New Year.

那么 … 新年快乐。

Happy New Year.

新年快乐。

You know, I think this is going to be a very good year.

你知道,我想这将会是愉快的一年。

I think so, too. Happy New Year!
 

我想也是。新年好!
 

下一篇
返回列表
评论
最新学习文章 >>更多

Copyright©原版英语网  All Rights Reserved 版权所有