[精华推荐]Me Myself n I

《功夫熊猫2》中超有哲理的电影对白:伤痕会消退,伤口会愈合(双语)

kira86 于2012-04-17发布 l 已有人阅读

 功夫熊猫2.jpg

《功夫熊猫2》中很有哲理的一段电影对白,伤口是总会愈合的,伤痕也会慢慢消退。真是一个非常好非常到位的比喻,你平时用英文表述的时候也要记得这样生动的方法哦。不过更难能可贵的是,为 了保持阿宝耍宝的傻傻的个性,就算这一段特别正经的讲道理环节,也还是留了一个包袱给他耍,保持了人物角色统一,很好哦。

 

  - how did you find peace? i took away your parents, everything. i scared you for life。

 

  你是怎么做到内心平和的?我让你父母双亡,无家可归。我给你的人生烙上了抹不掉的伤痕。

 

  - scars heel。

 

  伤痕是会愈合的。

 

  - no, they don't, wounds heel。

 

  伤痕又不叫愈合,伤口才会愈合啥的。

 

  - oh, yeah. what scars do? they fade i guess?

[!--empirenews.page--]

 

  哦,对哦,那伤痕会肿么样?会消退吧?

 

  - i don't care what scars do。

 

  我才不管伤痕会怎么样。

 

  - you should. you gotta let go that stuff from the past, cause it doesn't matter. the only thing it matters, is what you choose to be now。

 

  你应该关心下。过去的事情就让它过去咯,因为其实都无关紧要了。重要的是,现在要选择做什么样的人。

 

评论
最新学习文章 >>更多

Copyright©原版英语网  All Rights Reserved 版权所有