立即打开

每日一句影视地道英语口语:《超人新冒险》没见我正忙着呢?

超人新冒险.jpg

“我正忙着呢!”在英语口语里怎么说?

初级口语:i'm busy now.
高级口语:i'm in the middle of something.

口语来源:美剧《超人新冒险》第一季第1季
剧情简介:男主角clark kent虽有不为人知的超能力,却缺乏在大报社工作的经验。因此,大都市星球日报主编perry white正要回绝这个应聘者时,女主角lois lane闯入了。

【台词片段】

perry: as i was saying, i just don't think that...
lois: chief, i think there's a story here and we should check this guy out. the crazy one this morning? his name is samuel platt and he was an engineer at eprad for ten years. he's...
perry: lois! can't you see i'm in the middle of something here?
lois: oh.
perry: lois lane, clark kent.
lois: nice to meet you. anyway, this guy worked on the messenger, he...
perry: lois, what happened to that mood piece i gave you? the razing of that old theatre on forty-second?
lois: i wasn't in the "mood."
perry: you was't in the "mood".

【台词翻译】

派瑞:正如我刚才说的,我觉得我们不……
露易丝:头儿,这里头肯定有文章,我们应该查查这家伙的底。早上那个疯疯癫癫的人记得不?他叫萨缪·普拉特,在eprad当了十年的工程师。他……
派瑞:露易丝!没见我正忙着么?
露易丝:哦。
派瑞:露易丝·连恩,克拉克·肯特。
露易丝:你好。话说回来,这个人是专攻发信器的,他……
派瑞:露易丝,我派给你的那篇情感小品文呢?四十二街上老剧院被拆除的那篇?
露易丝:我没那“心情”。
派瑞:你没那“心情”就行了啊?

 

打开APP阅读全文