立即打开

每日一句影视地道英语口语:《超人新冒险》第一把手

超人新冒险2.jpg

“top banana”在英语口语里什么意思?

字面意思:头顶香蕉
正确含义:第一把手

【口语讲解】

top banana是指大老板、领导人、掌权者
原来早在100年前美国还没有电影、电视的时候,有一种舞台演出,内容包括流行音乐、舞蹈和笑话(类似相声?或者说,脱口秀?)。有时人们会在一个讲笑话的演员说完一个笑话之后给他一个香蕉。渐渐地人们就把最滑稽的演员称为top banana。
如今人们还会把“电视上演闹剧的人”叫做top banana,但更多时候你能够在提到政坛、经济圈中重要人物、第一把手的时候看到这个词组。
另一个意思接近的词组,top brass和top banana意思相近,但更加尊重一些;相对而言top banana比较随便、比较口语化。

【影视实例】

口语来源:《超人新冒险》第一季第1季
剧情简介:clark终于成功进入星球日报。主编perry立马把他派给lois一起去为报道作采访;要强的lois想到自己堂堂一个首席记者居然要带个乡下来的新人,极其不爽!于是立马给他定规矩……

【台词片段】

lois: let's hit it.
clark: mind if i ask where're we going?
lois: to interview samuel platt. he's convinced that the messenger was sabotaged. i'll brief you on the way. and let's get something straight. i didn't work my buns off to become an investigative reporter for the daily planet just to baby-sit some hack from nowheresville. and another thing. you're not working with me, you're working for me; i call the shots; i ask the questions; you're low man; i'm top banana--that's the way i like it. comprende?
clark: you like to be on top. got it.
lois: don't push me, kent. you are way out of your league.

【台词翻译】

露易丝:走人了。
克拉克:能不能问一声我们要去哪儿?
露易丝:去采访赛缪·普拉特。他说传送器是被人破坏的。我路上跟你再说。顺便把话说清楚咯。我在这儿拼死拼活做了当上《星球日报》首席记者,可不是为了给不知道什么小镇来的土包子当保姆的。还有,你不是和我一起工作的,你是为我工作的,我掌握主动,采访时候我提问题,你只是打打下手,我才是一把手。这才是我喜欢的方式。你滴明白?
克拉克:你喜欢在上面。收到。
露易丝:别逼我,肯特。你差得远咧。

 

打开APP阅读全文