立即打开

每日一句影视地道英语口语:《灵指神探》笨死了啦

 5085971354185615743.jpg

“笨死了”在英语口语里能怎么说?

 

普通口语:stupid

 

地道口语:dumb

 

口语来源:另类童话色彩《灵指神探》 

 

剧情简介:

 

chuck自己也不知道是谁杀了自己,眼看着一分钟的时限就要到了,ned应该再触碰她一次任其安然逝去,就在两人的最后一吻近在咫尺之时,他却舍不得她的离去......

 ned: you could tell me who killed you so, y'know, justice can be served.

chuck: well, that's really sweet but i don't know who killed me.  i went to go get ice and i dropped my room key inthe ice maker, and as i was thinking, "that was dumb ... "

 

【台词翻译】

 

奈德:你能告诉我谁杀了你,然后就,那个,声张正义了嘛。

查克:你真好,不过我真不知道谁杀了我来着。我去拿冰块的时候把房间钥匙给掉冰柜里头了,正当我想着:"还真够笨的......" 

 

【口语讲解】dumb/silly/stupid/foolish

 

 stupid是指智力上的欠缺,比方不能够理解别人觉得很简单的科学理论啥的。(i've already know how stupid you are. xdddd)

 foolish则是缺乏正确的判断力,不能够明辨是非,做些傻事什么的。

 silly就有荒谬、可笑的意思,不一定都是贬义的哦,用于情人打情骂俏最适合不过(好吧,也不尽然......)。

 dumb是非正式用语,可以表示stupid和foolish,但是更偏向于笨手笨脚,或者嘴很笨那种情况。

打开APP阅读全文