立即打开

每日一句影视地道英语口语:《拆弹部队》了解,收到

qq图片20130605172630.jpg

了解,收到!”在英语口语里能怎么说?

初级口语:got it

地道口语:roger that.

口语来源:奥斯卡热门《拆弹部队》

剧情引导:兵荒马乱的中东,说不定哪个闹市区就被人埋下致命的炸弹。拆弹部队在机器人无法抵达的情况下,由拆弹专家只身上阵,掩护的战士却遇上来历不明的阿拉伯人......

- hi! where are you from?

- whoa, whoa, whoa!

- where are you from? where are you from? california?

- hey, get out of here, man.

- where?

- hey, this ain't no fuckin' meet and greet. now get out of here. now. go!

- you making friends again, sanborn?

- all day long.

- twenty-five.

- twenty-five meters, roger that. you are now in the kill zone.

- thanks for reminding me.

【台词翻译】

- 你好!你打哪儿来的?

- 停下,不许动了。

- 你从哪儿来的嘛?从哪里?加利福尼亚么?

- 嘿,伙计,赶快走开。

- 到底哪里?

- 这不是什么见面问候的场合。赶快走开,立马走。

- 又认识新朋友了,sanborn。

- 成天有朋友咧。

- 25。

- 25米距离,收到。你现在进入死亡禁区咯。

- 谢你提醒我。

【口语讲解】roger that

rogerthat是一个军事用语,意思是“收到,明白,了解”,多用在无线电通话或者发布军令的时候。现在也经常用到口语中,同义词有copythat。也许你要问为什么偏偏是roger而不是peter或者david?原来曾经在军用无线电“语音通信”中,单音节的字母往往是用特定的单词来表示,比方alpha=a,beta=b,那么字母r就是用roger这个名字来表示的。而在电报摩尔斯码中,r则用来表示ok,understand的意思,因此理所当然地understand that=r that=roger that。好玩吧?

打开APP阅读全文