立即打开

每日一句影视地道英语口语:《飞屋环游记》说话算话

20111201094053_y8imn.jpg

说话算话”在英语口语里能怎么说?

初级口语:you promised

地道口语:cross your heart

口语来源:奥斯卡热门《飞屋环游记》

剧情引导:沉默寡言的小男孩卡尔无疑遇见火爆性子的小姑娘艾丽,却不幸手臂骨折。夜里艾丽偷跑到卡尔的房间来探望他,顺便向他展示自己的南美冒险之 梦......

when i get big, i'm going where he's going, south america. it's like america, but south. wanna know where i'm gonna live? "paradise falls, a land lost in time." i ripped this right out of a library book. i'm gonna move my clubhouse there and park it right next to the falls. who knows what lives up there. and once i get there? well, i'm saving these pages for all the adventures i'm gonna have. only i just don't know how i'm gonna get to paradise falls. that's it! you can take us there in a blimp! swear you'll take us! cross your heart! cross it! cross your heart! good, you promised. no backing out.

【台词翻译】

等我长大了,他去的地儿我也要去,那就是南美洲啊。就跟美洲差不多,但是是在南边儿。知道我要住哪儿么?“天使瀑布,失落的土地啊。”我从图书馆书上把这玩意儿直接撕下来了。我回头要把我那个俱乐部挪那儿去,直接就搁瀑布边上。谁知道上面有些什么稀奇古怪的东西啊。等我到那儿了你猜怎么着?后面这点空白页我都留着把后面的冒险写上去咧。就是……我不知道要怎么到天使瀑布去。这个法子好!你回头用飞艇载咱过去!你保证把我们载过去哒。拉钩上吊一百年不许变!好,你答应了,不许反悔。

【口语讲解】crosss your heart

其实cross one's heart是小孩子玩耍时常用的一个 游戏口语,是一个毒誓,用来表示千真万确、绝不反悔的意思,通常在说cross one's heart的时候,发誓人会用右手食指在胸前心口上划下一个叉,这当然是从天主教胸前画十字的动作演变而来。

打开APP阅读全文