立即打开

每日一句影视地道英语口语:《生命》超萌的打瞌睡

qq图片20130615193353.jpg

打瞌睡”在英语口语里能怎么说?

初级口语:doze off

地道口语:nod off

口语来源:bbc出品超美纪录片《生命》

剧情引导:《狮子王》里头的丁满的原型,其实是非洲大草原上的猫釉,他们是群居的动物,一大家子团结和睦地生活在一起,一人站岗放哨之时,别的就能 好好打瞌睡咯......

the family also cooperates in defence. every member does a tour of guard duty, keeping an eye out for danger. so, while one watches, everyone else can rest. and on warm days, one can easily nod off.

【台词翻译】

猫鼬族群在对外防御上也是团结协作。每个成员都轮流站岗放哨,留意外界的危险信号。因 而有一个看着,其它的就都能放心休息咯。要知道在这温暖的大太阳底下,还是很容易就打瞌睡的。

【口语讲解】nod off

 有不少同学回答doze off,其实也没错的啦,但是nod off实在是更形象的一个说法,打瞌睡的时候可不是点头、点头、再点头的嘛?

打开APP阅读全文