立即打开

每日一句影视地道英语口语:《生命》团结就是力量

qq图片20130616174246.jpg

团结就是力量”在英语口语里能怎么说?

蹩脚口语:unity is power

地道口语:unity is strength

口语来源:bbc出品超美纪录片《生命》

剧情引导:《海底总动员》里头为男女主鱼指路的鱼群还记得嘛?他们整齐的队列变化,能够勾勒出各种漂亮生动的图案。现实生活的海底,鱼儿们真的能如 此整齐划一,躲避天敌的捕猎。
 
most fish don't have this option. for some, the only way of avoiding danger is by hiding amongst their own kind in shoals. packed close together, no one anchovy stands out. by sensing and reacting to the movements of their immediate neighbours, thousands can move as one. for a predator, picking out an individual becomes nearly impossible. the shoal's unity is its strength. yet each fish is acting from selfish motives. moving together, the fish confuse the sea lions so much that they leave to look elsewhere for a smaller, less tricky target.

【台词翻译】

大部分鱼儿没有这样的选择余地。对于它们中有一些来说,唯一躲避危险的办法,就是躲进 同类的鱼群里头。紧紧地团在一起,没有一条凤尾鱼落单。通过感应周围同伴的游动及时作出反应,它们真的可以做到千鱼一律。而掠食者要从中挑出那么一条来, 简直是不可能完成的任务。鱼群团结就是力量,尽管每一条鱼都是出于自私利己的动机。统一行动,逼得海狮无从下口,只好到别处 去,找个没这么麻烦的捕猎目标。
 
【口语讲解】unity is strength

 我们平时想到团结就是力量会怎么翻译?会想到power这样的词儿吧?也有看到有同学用了force。其实power更强调体力上的力度,而force则更偏向于力道的强度,strength能够泛指体力和精神上的力量。其实所谓团结就是力量中的这个力量,更多的是侧重于一个士气、精气神吧?

打开APP阅读全文