立即打开

每日一句影视地道英语口语:《姐姐的守护者》起床咯

qq图片20130625172131.jpg

起床咯”在英语口语里的高级表达方法怎么说?看《姐姐的守护者》学习地道英语口语。

起床咯”在英语口语里能怎么说?

蹩脚口语:get up

地道口语:rise and shine

口语来源:《姐姐的守护者》

剧情引导:katie是个身患白血病的孩子,现在她已经17岁,她的母亲sara一直坚强地让她与病魔斗争,但回想最初总是伤痛。那是一个阳光灿烂的造成,平时活泼吵闹的katie却赖床不起......

 - it's hard to imagine now. but there was a time before all this happened when the kids were just kids and everyone was happy.
 - hi. baby. where's your sister?
 - sleeping. i tried poking her and everything.
 - hey. katie-cat. good morning. sweetie. are you awake? how you doing? rise and shine.

【台词翻译】

- 现在想来难以置信,但在一切发生之前,孩子们都还只是天真的孩子,所有人都快快乐乐的。
- 嘿,宝贝儿。你姐姐呢?
- 还在睡觉。我戳都戳不醒她。
- 嘿,凯特咪咪,早啊,亲爱的。行了么?怎么样了?起床床咯

【口语讲解】rise and shine

rise and shine表示“起床工作啦”的意思,你是不是以为跟太阳升起rise发光shine有关啊?其实是指起身rise,然后士兵们穿上闪亮shining的靴子。这个短语在圣经之前的基督教读本里面就有哦~~

打开APP阅读全文