“印象分”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：impressive

地道口语：brownie points

口语来源：《水性杨花》

剧情引导：

美国独立女性larita随着英国老公ben回到他老家，却不想保守的男方家人，尤其是他母亲，对她百般苛责，这使得她很是不爽……

- i'm a gold-digger, burrowing in from the land of opportunists. your father's an interesting study, though. quietly sardonic. i like that in a man.
that won't earn you many brownie points under this roof. after the armistice, father didn't come straight home. he caroused around france and italy, drinking, having affairs... a lot of men did similar... couldn't settle down.
- why didn't she go after him?
- a question of pride. he finally just wandered home. still a bit of a sore point. we try not to speak about it. except in public.

【台词翻译】

- 我是个掘金者，在机会主义的土地上挖掘。你父亲倒是个有意思的知识分子，挺愤世嫉俗的，我喜欢男人这样。
- 这可不会让你在这个屋檐下加多少印象分。休战书下达后，父亲没有直接回家。他在法国意大利徘徊，喝酒寻欢。很多人都这样，不肯消停下来。
- 为什么她没去找他？
- 骄傲作祟咯。他终于回到家来了之后，就留了这么个软肋。我们都避而不谈，除非在公众场合。

【口语讲解】brownie point

brownie point就是印象分的意思，brownie么就是一种巧克力蛋糕甜点，小盆友会把家里做的这种小饼干带给老师，有点讨好的意思，就会增加印象分咯。