[00:01.50]It's a morning show.
[00:02.34]Well, we have kids watching.
[00:04.22]Families watch us.
[00:05.22]They trust us.
[00:06.42]We let them down.
[00:07.82]We sure did.
[00:08.86]- Stop it. - Sorry.
- 干嘛 - 不好意思
[00:11.06]She also made some pretty terrible accusations
[00:13.06]against you, Dale.
[00:14.46]It's true, but I can take care of myself.
的确 但我会照顾好自己 不受影响
[00:15.26]Yeah, she did.
[00:18.14]they can't take care of themselves yet,
[00:19.62]and that's where we failed them.
[00:21.82]I'm not going to sit here and defend myself,
[00:25.90]my manhood, against someone who... .
[00:28.78]And here he goes.
[00:30.30]To say the least, is frankly unstable.
[00:31.78]I would say that. I would say that.
[00:32.82]Well, you know what?
[00:35.02]I think that I speak for all of Seattle Morning
当我对你说 Dale 好样的
[00:36.22]when I say, good for you, Dale.
[00:37.90]Good for you.
[00:42.50]You out there, our friends,
[00:49.98]we're sorry, Seattle.
[00:52.14]We hope that we haven't lost your trust.
[01:06.42]Think he's home?
[01:07.42]I know he's home.
[01:08.14]Okay, your sister is so hot.
[01:08.82]It's time for his after-show nap.
[01:19.18]This place is gay.
[01:22.66]Up and at 'em, dickhead.
[01:26.50]Sylvia. What are you doing here?
[01:27.50]What is she doing here?
[01:29.30]You guys are already napping together.
[01:30.10]That is so precious.
[01:32.10]This is a great apartment.
[01:33.38]It's not an apartment. It's a condo.
[01:36.26]Yeah, that's right.
[01:36.66]My God. They're gonna kill us.
[01:37.94]We're all part of an elite hit squad.
[01:41.46]I'm Walt, Sylvia's brother.
[01:41.82]We've met maybe 10 times.
[01:43.10]Yeah, I do.
[01:44.10]Hi, Walt. How are you?
嗨 Walt 你好啊
[01:45.10]I want my things, Dale.
[01:46.90]And I'm gonna take them.
[01:47.50]But I won't be taken advantage of.
[01:47.90]You can take your clothes, Sylvia,
[01:51.66]What did you say?
[01:55.06]That probably wasn't very smart, Dale.
[01:55.86]You're not gonna be taken advantage of?
[01:57.86]- Badly worded, really. - Exactly.
- 真是臭嘴 - 没错
[02:00.50]You son of a bitch.
[02:02.30]Taken advantage of?
[02:09.18]Stop talking. I don't want to hurt you.
[02:09.54]How long have you been sleeping around behind my back, Dale?
[02:12.74]That's pretty cool, actually.
[02:15.34]How much of a fool did I look like for you?
[02:15.54]You think that I'm fucking taking advantage?
[02:18.10]Hands off the anchorpeople.
[02:21.62]Be nice. Play nice. Play nice.
别打了 和气点 和气点
[02:23.46]I am taking everything I ever spent a penny on
[02:27.06]out of this apartment.
[02:28.06]If you try to stop me,
[02:29.46]I swear to God, I will claw your eyes out.
[02:29.86]Do you understand me?
[02:31.66]Every single thing.
[02:46.38]What? This is it?
[02:47.54]This is all your stuff.
[02:48.54]I thought I had more stuff.
[02:50.74]It's kind of a hollow victory, isn't it?
[02:51.14]Okay, shut up, Walt, all right?
[02:53.38]Can we go, please?
[02:56.70]Can I talk to you for a second?
[03:01.38]You just tried to kill me in there.
[03:01.78]The least you could do is talk to me for a minute.
[03:08.90]Go ahead, you guys.
[03:15.90]On the knees.
[03:21.82]This is not all my fault.
[03:24.50]No, "oh, please" you, Sylvia.
不 你"别这么" Sylvia
[03:27.22]"Oh, please" you.
[03:29.50]I broke the rules.
[03:30.06]I made love to another woman.
[03:37.06]But you pushed me to it.
[03:40.70]I pushed you to it?
[03:42.58]You never loved me.
[03:43.42]How did...how did I do that?
[03:44.98]You never let me in.
[03:48.58]I was okay for a time,
[03:50.26]But you never stooped so low
[03:52.54]As to really allow yourself to have feelings for me.
[03:59.34]I'm flesh and blood, Sylvia.
[04:00.90]I want someone to want me as much as I want them.
[04:08.82]You are cold.
[04:11.22]And that's why I did what I did.
[04:23.74]and he said that I was cold.
[04:24.06]Said he only slept with her because I didn't love him,
[04:28.34]Can you believe that?
[04:30.14]I mean, isn't that the craziest thing you've ever heard?
[04:32.82]That I'm cold?
[04:36.86]Oh, my God.
[04:39.58]You do sometimes have a little trouble
[04:41.58]letting people in.
[04:42.54]I never thought you really loved him.
[04:42.66]My God. Me neither.
[04:46.06]I don't think she's been in love since I've known her.
[04:46.62]What about the lawyer?
[04:48.14]You mean the one she just stopped calling?
[04:50.90]That guy was the most boring guy on the planet.
[04:54.18]But he was a lawyer.
[04:55.18]You could have given him a chance.
[04:55.90]Are you telling me that I'm cold?
[04:59.34]Honey, no. You... you just...
宝贝 不是 你只不过
[04:59.46]- No. - No.
- 不 - 不
[05:00.86]Maybe it's just difficult
[05:03.90]for you to think of loving someone.
[05:06.82]- You've got walls. - You do.
- 你有些心里障碍 - 确实是
[05:09.10]My God. Brainstorm. Charles.
天呐 我想起来了 Charles啊
[05:10.06]My God. That's so crazy.
[05:11.70]It just might work.
[05:13.78]Sylvia, he is perfect for you, practically perfect. Sylvia
[05:16.34]He is very nice.
[05:17.54]Yeah, I don't think that I'm ready to date.
[05:18.34]He works out at our gym.
[05:20.42]- Yeah, he used to date Maureen. - You know Maureen.
- 对 他以前约Maureen来着 - 你认识Maureen
[05:22.14]- Loud and stupid. - Big girl.
- 嗓门大 很蠢的那个 - 很胖
[05:23.82]Yeah, but they're so done now.
[05:26.62]You guys are crazy.
[05:28.06]I just broke up with Dale, like, yesterday.
[05:29.46]Okay, perhaps you think you have nothing but time.
[05:31.86]You don't, Sylvia.
[05:33.02]- You're in your late 30s. - Mid 30s.
- 你都快40岁了 - 是30岁中期
[05:36.42]You have a tiny window remaining.
[05:37.22]Charles is an accountant.
[05:40.50]He's not gay, and he's not not attractive.
[05:43.90]Not not attractive.
[05:45.86]This is your future you're playing with.
[05:46.54]Yes, also a perfect opportunity
[05:48.74]to warm up that cold shoulder.
[05:48.86]It wouldn't hurt if Dale heard you were dating.
[05:50.46]No, wouldn't hurt at all.
[05:52.94]Look, if you want to spend your few remaining moments
听我说 做为一个中年女性 你没多少时间耽搁了
[05:55.22]as an attractive middle-aged woman being picky, go ahead.
[05:57.22]We are the same age.
[05:58.22]Yeah, and I'm married,
[06:00.58]and Jane's in a serious relationship with a future.
[06:02.58]And we both have careers and IRA accounts
[06:05.94]and our own apartments.
[06:06.46]And I'm actually only 34.
[06:06.62]Okay, look, all I'm saying is that we're in the major leagues,
[06:11.94]and you just got knocked back to the minors.
[06:12.74]Is that a sports reference?
[06:14.18]I know, right? I just came up with that.
我知道 对吧? 我竟然会能想到那
[06:14.42]Look at that.
[06:15.42]Shit, I got to go pick up my kids.
[06:16.78]God. I've got pilates.
[06:18.98]I will call Charles and give him the rundown.
[06:20.74]I will email him your picture.
[06:22.54]Sylvia, he is gonna love you, really.
Sylvia 他会喜欢你的 肯定的
[06:25.22]Bye, Syl. Okay.
[06:25.46]- Did you valet? - Totally.
- 车内有没有洗干净? - 绝对干净
[06:26.22]- Bye. - Okay.
- 再见 - 好的
[06:27.22]Be strong, baby, yeah?
坚强点 宝贝 好么?
[06:32.98]Wait a sec. Wait a sec.
[06:42.86]So as you can see from my resume,
[06:44.74]I've been working in television since graduating college.
[06:46.42]And you know, I've done a little bit of everything
[06:48.98]from reporting to color stories, you know, whatever.
[06:52.78]Why... why are you looking at me like that?
[06:57.82]You really lost it on that morning show, didn't you?
[07:00.34]I mean, you freaked out.
[07:01.42]My staff loves it
[07:02.42]We watch it all the time.
[07:05.42]Dale Waters, what an asshole.
Dale Waters 真是个混蛋
[07:06.86]knows Dale's an asshole.
[07:07.26]Everybody in Seattle television
[07:09.74]after some local journalist dinner.
[07:11.34]Hell, I slept with him once
[07:12.86]You were certainly right about his disappointing performance.
[07:16.90]Real high school stuff.
[07:17.82]# Argue about the things
# # 为了我本该忘记的事情 #
[07:19.50]# I should have left behind
# # 没完没了的争吵 #
[07:26.18]Hey, yeah, Tracy,
[07:28.38]What was it that sassy weather girl called Dale Waters?
[07:31.82]I bet he is.
[07:35.30]# Dream up muddy river
# # 朦胧的月光下 #
[07:38.22]# underneath the drowsy moon
# # 我梦见污浊的河流 #
[07:45.86]So you blew the television gig,
[07:49.62]and now you want to get into radio?
[07:51.82]Well, I have an open mind.
[07:55.90]Isn't that big of you.
[07:57.78]# Past grocery stores
# # 经过杂货店 #
[08:00.98]I love that you ripped that guy apart.
[08:02.66]Dale Waters is just south of retarded.
[08:04.26]I really do.
[08:07.26]Here's the problem.
[08:07.82]and what's to keep you from ripping them apart?
[08:08.74]My anchors are assholes too,
[08:14.42]Look, I feel for you.
[08:14.66]But I don't know what I can do.
[08:18.14]You're a joke.
[08:19.18]If I put you on my staff, that makes me a joke.
[08:23.22]And I'm no joke.
[08:25.98]Okay. Well, we...
好的 嗯 我们...
[08:26.22]Okay, give me the numbers.
[08:49.50]Walt, stop it.
[08:50.78]You're hurting my neck.
[08:54.18]Say you suck. Say it!
[08:58.50]She moved my bed out here.
[08:58.70]What's going on?
[08:59.62]She's taking my room.
[08:59.70]Look, look what she did.
[09:03.06]You... you helped her move?
[09:03.30]Yeah, I know. I helped her move it.
对啊 我知道 我帮她搬进来的
[09:05.66]Why does she get the room?
[09:06.34]Walt, she's a girl.
[09:07.74]I'm a girl.
[09:09.14]You brought my best friend into this?
[09:12.26]You suck. You best...
[09:13.30]I gave you back your bed.
[09:13.42]You're such an idiot.
[09:13.70]I live here, okay?
[09:16.98]You can't just move all my shit around in my apartment.
[09:19.50]This is a temporary situation.
[09:21.06]I'm not a little kid anymore.
[09:21.42]It doesn't matter, okay?
[09:23.10]You can't push me around.
[09:25.34]This is a much better arrangement, Walt.
[09:27.54]I have got a system here, you know?
[09:28.82]God, we have to live together.
[09:30.94]Okay, this is a temporary situation.
[09:35.38]You should be out getting a fucking job,
[09:35.62]not rearranging my furniture.
[09:36.06]I have been looking all week long.
[09:40.18]Oh, yeah. How did it go?
哦 是么 结果呢?
[09:45.02]Well, it was awful, Byron, actually.
糟透了 行了么 Byron
[09:47.34]Every single person who looks at me sees weather girl.
[09:49.82]Everybody's calling me sassy,
[09:51.90]And I swear to God, if one more person does it,
[09:52.98]I'm gonna fucking lose it.
[09:56.78]I... I... look at it. I am trying, okay?
我... 我 你看 我正在努力找 知道么?
[09:57.46]I don't like crowding your life any more than you do.
[10:00.14]Well, you got to try harder.
[10:00.82]Really? Okay, thank you, Walt.
是么? 哦 谢谢 Walt