立即打开

The Shawshank Redemption 肖申克的救赎:十大欧美经典人生电影

shawshankredemption.jpg
导演:弗兰克·达拉邦特frank darabont
副导演:史密斯·凯特
监制:摩根·费里郎奇
编剧:斯蒂芬·金( stephen king)、弗兰克·达拉邦特(frank darabont)
演员:蒂姆·罗宾斯(tim robbins)、摩根·弗里曼(morgan freeman)
制作人:executive producer
《肖申克的救赎》-蒂姆·罗宾斯原创音乐:托马斯·纽曼thomas newman

中英文经典台词:

《肖申克的救赎》经典对白(中英文对照)

1.remember, hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies!
希望是美好的,也许是人间至善,而美好的事物永不消逝。

2.i guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.
生活可以归结为一种简单的选择:不是忙于真正的生活,就是一步步地走向死亡。

3.fear can hold you prisoner, hope can set you free. a strong man can save himself, a great man can save another.
懦怯囚禁人的灵魂,希望可以令你感受自由。强者自救,圣者渡人。

4.prison life consists of routine, and then more routine.
监狱生活充满了一段又一段的例行公事。

5.these walls are kind of funny like that. first you hate them, then you get used to them. enough time passed, get so you depend on them. that's institutionalized.

监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。

6.it takes a strong man to save himself, and a great man to save another.
坚强的人只能救赎自己,伟大的人才能拯救他人。

7.i have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. their feathers are just too bright. and when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice. still, the place you live in is that much more drab and empty that they're gone. i guess i just miss my friend.
我不得不提醒自己有些鸟是不能关在笼子里的,他们的羽毛太漂亮了,当他们飞走的时候...你会觉得把他们关起来是种罪恶,但是,他们不在了你会感到寂寞,可是我只是想我的朋友了...

8.i find i'm so excited. i can barely sit still or hold a thought in my head. i think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. i hope i can make it across the border, i hope to see my friend, and shake his hand. i hope the pacific is as blue as it has been in my dreams. i hope.
我发现自己是如此的激动,以至于不能静静地坐下来思考,我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越千山万水握住朋友的手;我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝;我希望......

9.there's not a day goes by i don't feel regret. not because i'm in here, or because you think i should. i look back on the way i was then. then a young, stupid kid who committed that terrible crime. i want to talk to him. i want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. but i can't. that kid's long gone and this old man is all that's left. i got to live with that. rehabilitated? it's just a bull**** word. so you go on and stamp your form, sonny, and stop wasting my time. because to tell you the truth, i don't give a ****.

我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚, 这不是因为我在这里 (监狱),也不是讨好你们(假释官)。回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是,我做不到了。那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人?骗人罢了!小子,别再浪费我的时间了,盖你的章吧,我没有什么可说的了。

10.red: let me tell you something my friend: hope is a dangerous thing. hope can drive a man insane.
瑞德:听我说,朋友,希望是件危险的事。希望能叫人发疯

11.red narrating: i have no idea to this day what those two italian ladies were singing about. truth is, i don’t want to know. some things are better left unsaid. i'd like to think they were singing about something so beautiful it can't expressed in words and it makes you heartache because of it i tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a great place dares to dream. it was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is shawshank felt free.

瑞德旁白:到今天我还不知道那两个意大利娘们在唱些什么,其实,我也不想知道。有些东西还是留着不说为妙。我像她们该是在唱一些非常美妙动人的故事,美妙得难以用言语来表达,美妙的让你心痛。告诉你吧,这些声音直插云霄,飞得比任何一个人敢想的梦 还要遥远。就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼,让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那,鲨堡监狱的每一个人都感到了自由。
 

剧情中文介绍:

故事发生在1947年,银行家安迪因为妻子有婚外情,酒醉后本想用枪杀了妻子和她的情人,但是他没有下手,巧合的是那晚有人枪杀了他妻子和她情人,他被指控谋杀,被判无期徒刑,这意味着他将在肖申克监狱渡过余生。  瑞德1927年因谋杀罪被判无期徒刑,数次假释都未获成功。他现在已经成为肖申克监狱中的“权威人物”,只要你付得起钱,他几乎能有办法搞到任何你想要的东西。每当有新囚犯来的时候,大家会赌谁将在第一夜哭泣。瑞德认为弱不禁风的安迪一定会哭,结果安迪的沉默使他输掉了两包烟。

长时间以来,安迪几乎不和任何人接触。一个月后,安迪请瑞德帮他搞的第一件东西是一把石锤,想雕刻一些小东西以消磨时光,并说自己想办法逃过狱方的例行检查。之后,安迪又搞了一幅丽塔.海华丝的巨幅海报贴在了牢房的墙上。

一次,安迪和另几个犯人外出劳动,他无意间听到监狱官在讲有关上税的事。安迪说他有办法可以使监狱官合法地免去这一大笔税金,做为交换,和他共同工作的犯人每人得到了2瓶啤酒。喝着啤酒,瑞德猜测安迪只是借用这个空闲享受短暂的自由。

一次查房,典狱长拿过了安迪的圣经,却没有翻开便递还给他,并告诉他“救赎之道,就在其中”,可是典狱长没想到,那“救赎之道”真的就在其中。随后,他被派去当监狱的图书馆管理员,为了争取图书馆的图书更新,他每周写一封信,为图书馆的扩大而努力着,六年后,他实现了愿望。之后,他开始帮助道貌岸然的典狱长洗黑钱。并且为监狱其他狱警处理其他事项所需文件。

一名小偷因盗窃入狱,巧合的是他知道安迪妻子和她情人的死亡真相,兴奋的安迪找到了狱长,希望狱长能帮他翻案。虚伪的狱长表面上答应了安迪,暗中却用计杀死了告诉他这个事实真相的tommy(安迪在狱中的学生),因为他一方面不愿承认自己曾经的误判,另一方面他想安迪一直留在监狱帮他做帐。

安迪知道真相后,决定通过自己的救赎去获得自由!行动之前,他给瑞德留下了神秘的留言。

安迪通过努力成功“越狱”,他的越狱工具就是那本圣经里面的“救赎之道”,那把小小的石锤。他领走了帮典狱长洗的那些钱,并且将典狱长贪污与谋杀的证据寄给了报社,典狱长在案发后绝望自杀。

当瑞德获得假释后,他找到了安迪为他留下的礼物,并克服了假释后的心理危机,找到了安迪。两个朋友最终相遇的结局。

电影剧情英语介绍:

in 1947, banker andrew "andy" dufresne (tim robbins) is convicted of murdering his wife and her lover, based on circumstantial evidence. he is sentenced to two consecutive life sentences at shawshank state penitentiary in maine, run by warden samuel norton (bob gunton). during the first night the chief guard, byron hadley (clancy brown), savagely beats a newly arrived inmate who later dies in the infirmary. andy befriends ellis boyd "red" redding (morgan freeman), an inmate serving a life sentence whose parole application was recently rejected. red is known for obtaining contraband and is able to procure a rock hammer for andy, allowing him to create small stone chess pieces. red jokes that andy might use it to break out until he sees how small the hammer is. andy later obtains a large poster of rita hayworth from red, followed in later years by marilyn monroe and raquel welch.

during the first two years of his incarceration, andy works in the prison laundry. he attracts attention from "the sisters", a group of prisoners who sexually assault other prisoners, and their leader bogs (mark rolston). though he persistently resists, andy is beaten and raped on a regular basis.

later, andy overhears hadley complain about having to pay taxes on a forthcoming inheritance and, after explaining a legal loophole to him, is reassigned to assist the prison librarian, elderly inmate brooks hatlen (james whitmore), a pretext to allow him to work on financial requests full time. his financial advice is soon sought by other guards at shawshank and by visiting guards from nearby prisons. hadley delivers a crippling beating to bogs, after his gang's brutal assault puts andy in the infirmary. andy is left alone by the gang from then on.

using his goodwill with norton, andy helps to expand the prison library by writing weekly letters to the state government for funds. when one donation to the library provides him with a recording of the marriage of figaro, he plays an excerpt over the public address system, well aware he will receive solitary confinement for doing so. norton develops a scheme that uses prison labor for public works, undercutting the cost of skilled labor and receiving kickbacks. he has andy launder the money under the false identity of "randall stevens", in exchange for allowing him to keep his private cell and continue maintaining the library. brooks is freed on parole and moves into a halfway house, but unable to adjust to the outside world, he hangs himself and the expanded library is dedicated to him.

in 1965, tommy williams (gil bellows) is incarcerated on robbery charges. he joins andy and red's circle of friends, and andy assists him in getting his ged. when he hears the details of andy's case, tommy reveals that an inmate at another prison, elmo blatch (bill bolender), claimed to have committed a nearly identical murder, suggesting andy's innocence.

fearing andy might tell of his corruption if released, norton refuses to cooperate. after they argue, he throws andy into solitary confinement for two months. norton has hadley kill tommy, making it look like a failed escape attempt.

andy returns to his regular cell block and tells red of his dream of living in zihuatanejo, a mexican pacific coastal town, and setting up a hotel with boat rides for his customers. while red shrugs it off as unrealistic, andy instructs him, should he ever be freed, to visit a specific hayfield near buxton to retrieve a package.

the next day at roll call, andy's cell is empty. when norton, angry at andy's disappearance, throws one of andy's rocks at the poster of raquel welch, the rock tears through the poster, revealing a tunnel that andy dug with the rock hammer over the last two decades. the night before, andy switched norton's ledger with his prison-issue bible, took the ledger, his chess set, and one of norton's suits and escaped through the tunnel and a narrow sewage drain during a thunderstorm.

after escaping, andy poses as randall stevens to withdraw most of the corruption money from several banks, then sends evidence of norton's corruption and murder of tommy to a local newspaper. the police arrive at the prison and hadley is arrested, but norton commits suicide to evade arrest.

red receives parole after serving 40 years and is allocated the apartment where brooks committed suicide, and works at the same grocery store. just like brooks, red begins to fear the outside world. remembering andy's advice, he visits buxton and finds a cache of money as well as a note left by andy, telling him to get to zihuatanejo. red violates his parole and travels to fort hancock, texas to skip the border to mexico. the two are happily reunited on the beach to begin a new life.

打开APP阅读全文