立即打开

关于2014奥斯卡提名你不知道的10件事(双语)

1关于2014奥斯卡提名你不知道的10件事.jpg

Oscars 2014: 10 things you didn't know about this year's nominees
关于2014奥斯卡提名你不知道的10件事

It's Oscar time again and we're taking a moment away from the 'will Leonardo DiCaprio finally win his Oscar' discussions to bring you these fun facts only a true movie buff would know.
又是一年奥斯卡季,而我们希望通过介绍这些只有真正的电影迷才了解的趣闻,让大家从关于“莱昂纳多·迪卡普里奥会不会拿到奖”的探讨中稍稍转移一下。

1. American Hustle, directed by David O Russell and starring Christian Bale, Amy Adams, Jennifer Lawrence and Bradley Cooper, leads the pack this year with 10 nominations, including the Big Five - Best Director and all four acting categories. It's the 42nd film to have scored the Big Five nominations and the 15th to have four acting nods. Other films to have scored the Big Five include A Streetcar Named Desire, From Here To Eternity, Sunset Boulevard, Bonnie And Clyde and last year's Silver Linings Playbook also directed by David O Russell which makes him the first director to have directed two consecutive Big Five movies.
由大卫·O·拉塞尔导演,并由克里斯蒂安·贝尔、詹妮弗·劳伦斯、布莱德利·库珀主演的电影《美国骗局》今年获得10项提名,包括五项大奖——最佳导演和另外四项表演奖。它是第42部获得五项大奖提名的电影,也是同时获得四项表演大奖肯定的第15部电影。其它电影包括《欲望号街车》、《乱世忠魂》、《日落大道》、《雌雄大盗》和去年也是由大卫·O·拉塞尔指导导演的《乌云背后的幸福线》,这让他成为首位连续指导两部获得五项大奖提名电影的导演。

2. Megan Ellison, producer of Her and American Hustle, is the first woman and only the third person ever to bag two Best Picture nominations in the same year.
梅根·埃里森,电影《她》和《美国骗局》的制作人,是第三位同时也是第一位女性在同年获得两项“最佳影片”提名的制作人。

3. American Hustle star Jennifer Lawrence is the youngest actress ever to have landed three acting nominations by the age of 23, a record previously held by Mrs Miniver star Teresa Wright. Jennifer was up for Best Actress for Winter's Bone in 2011, won Best Actress last year for Silver Linings Playbook and is up for Best Supporting Actress this year. If Jennifer wins, she'll become the third actress to win consecutive awards and the youngest person ever to win two acting awards.
出演《美国骗局》的詹妮弗·劳伦斯成为史上获得三次表演提名的最年轻女演员,今年仅23岁。之前的记录保持者是出演《忠勇之家》的特里莎·莱特。詹妮弗于2011年凭借《冬天的骨头》提名最佳女主角,并于去年凭借《乌云背后的幸福线》获得最佳女主角奖项,而今年又获最佳女配角提名。如果今年她成功摘得奖项,她将成为第三位连续获得金像奖的演员,同时也会成为摘得两项大奖的最年轻的演员。

4. While Jennifer is on a roll, Amy Adams hasn't been that lucky. The American Hustle star is the only Best Actress nominee this year who hasn't won an Oscar yet. Cate Blanchett won Best Supporting Actress for The Aviator, Sandra Bullock won Best Actress for The Blind Side, Dame Judi Dench won Best Supporting Actress for Shakespeare In Love and the formidable Meryl Streep has three little golden men.
詹妮弗事业顺风顺水,艾米·亚当斯就没那么幸运了。出演《美国骗局》的她是最佳女主角提名名单中唯一一位未曾获得过奥斯卡奖项的演员。凯特·布兰切特凭借《神鬼玩家》获得最佳女配角,桑德拉·布洛克凭借《弱点》获得最佳女主角,朱迪·丹奇凭借《莎翁情史》获得最佳女配角,而厉害的梅丽尔·斯特里普已经捧到了三个小金人。

5. Best Actress nominee Meryl Streep has broken her own record for most nominations ever received by an actor. Her grand total is 18. She has, so far, won Best Supporting Actress for Kramer vs Kramer and Best Actress for Sophie's Choice and The Iron Lady.
获最佳女主角提名的梅丽尔·斯特里普打破了她自己获得最多次提名的记录。目前她共获是18次提名,凭借《克莱默夫妇》获得了最佳女配角,凭借《苏菲的选择》和《铁娘子》获得了最佳女主角。

6. If June Squibb wins Best Supporting Actress for Nebraska, she will be the oldest-ever actress, at 84, to do so. And if Bruce Dern, 77, wins he will be the oldest-ever Best Actor, displacing Henry Fonda who won Best Actor for On Golden Pond aged 76.
如果朱恩·斯奎布凭借《内布拉斯加》获得最佳女配角奖项,她将会成为获得此项奖项的年龄最大者,今年84岁。而如果布鲁斯·邓恩以其77岁高龄获得最佳男主角奖项,他将会替代于76岁凭借《金色池塘》获得该奖项的亨利·方达。

7. If Frozen composer Bobby Lopez wins an Oscar for Let It Go, he'll be the 12th person ever and the youngest to scoop the prestigious EGOT - Emmy, Grammy, Oscar and Tony.
如果冷酷作曲家鲍比·洛佩兹凭借歌曲《随它吧》获得奥斯卡奖项,他将成为第12位同时也是最年轻的一位摘得全部大奖(EGOT)的作曲家,这几项大奖分别是——艾美奖、格莱美奖、奥斯卡奖和托尼奖。

8. If the Best Actress category is crowded with previous winners, the five Best Actor hopefuls have a single Oscar between them. Christian Bale, up for American Hustle, won Best Supporting Actor for The Fighter. Of the other four nominees, two - Leonardo DiCaprio and Bruce Dern - have been nominees before and two - Matthew McConaughey and Chiwetel Ejiofor - are first time nominees.
如果最佳女主角提名中全是获过奖项的大赢家,真希望另外五位最佳男主角中能有那么一个只获过一次提名的。克里斯蒂安·贝尔,入围作品《美国骗局》,曾凭借《斗士》获得最佳男配角。剩下四名中——莱昂纳多·迪卡普里奥和布鲁斯·邓恩都入围过——马修·麦康纳和切瓦特·埃加福特都是首次入围。

9. Of the 20 acting nominees, eight are first-timers: Lupita Nyong'o, Michael Fassbender, Chiwetel Ejiofor, Matthew McConaughey, Barkhad Abdi, Jared Leto, Sally Hawkins and June Squibb. Also, Alfonso Cuaron got his first directing nod this year for Gravity. Of the previous winners nominated again this year, Christian Bale won his Oscar the first time he was nominated.
在20位表演提名演员中,有八位是首次入围:露皮塔·尼永奥、切瓦特·埃加福特、马修·麦康纳、巴哈德·阿布迪、杰瑞德·莱托、莎莉·霍金斯和朱恩·斯奎布。阿方索·卡隆也凭借《地心引力》首次获得最佳导演提名。还有之前获得过奖项的克里斯蒂安·贝尔这次也获得提名。

10. Martin Scorsese's The Wolf Of Wall Street fetched him is his eighth Best Director nomination. This is the second highest for any director, a tie with Billy Wilder. The most nominated director is William Wyler who had 12 nods, winning for Mrs Miniver, The Best Years Of Our Lives and Ben-Hur.
马丁·斯科塞斯凭借《华尔街之狼》第八次获得最佳导演提名。这是所有导演入围次数中排第二,和比利·怀尔德并列。提名次数最多的是导演威廉·惠勒,共12次,凭借《忠勇之家》、《黄金时代》和《宾虚》获得过大奖。

打开APP阅读全文