[精华推荐]英语囧翻译集合:“干爆鸭子”很雷很暴力(图文)

《刑事侦缉档案IV》插曲Big Big Wo

kira86 于2012-03-29发布 l 已有人浏览

刑事侦缉档案IV.jpg

《刑事侦缉档案IV》是一部1999年上映的50集现代枪战连续剧。导演潘嘉德;主演有古天乐、陈锦鸿、宣萱、佘诗曼、李珊珊、邵美琪、向海岚。插曲《Big Big World》中表达了许多爱情方面的细腻情愫以及生活中的点点滴滴,洋溢着Emilia 可爱的自信心以及骨子里隐藏的一些不敢面对现实的脆弱。
单曲《Big Big World》写的就是她揣摩一个小女生的心理, 描述迷失在茫茫人海中,为离别的爱情而困惑与思想交汇心头的感觉。这是她在大学读书的时候写下的,她抓住了年轻人面对现实世界的孤离与挫折感。
喜欢一首歌,不光是喜欢它的旋律、歌词,而是要了解它的意境,明白作者想表达什么感情。《Big big world》拥有着令人浮想联翩的背景音乐,轻柔平稳的旋律,最后再加上她那幽雅高贵的气质,让所听之人为她倾倒,为她疯狂,身上所有的担子和疲倦顿时得到舒解,让人重新振作,信心十足的面对接下来的挑战。



Big big world-Emilia 大大世界(-艾米利亚) 歌词中英对照:

I'm a big big girl 我是个重要的女孩,
In a big big world !在这个大千世界里。
It's not a big big thing if you leave me.即使你离开我,也没有什么大不了的
But I do do feel.但我真的真的感觉到.
That I too too will miss you much.我将会非常非常想念你!
Miss you much ! 非常想念你!
I can see the first leaf falling.我看见第一片落叶。
It's all yellow and nice.是那样金黄而美好。
It's so very cold outside.外面是那么的冷。
Like the way I'm feeling inside.如同我内心的感受。
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩,
In a big big world ! 在这个大千世界里
It's not a big big thing if you leave me.即使你离开我,也没有什么大不了的。
But I do do feel.但我真的真的感到。
That I too too will miss you much.我将会非常非常想念你
Miss you much ! 非常想念你
Outside it's now raining.现在外面正在下雨。
And tears are falling from my eyes.而眼泪正从我眼中滑落。
Why did it have to happen ? 这一切为何要发生?
Why did it all have to end ? 这一切又为何要结束?
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩!
In a big big world ! 在这个大千世界里!
It's not a big big thing if you leave me.即使你离开我,也没有什么大不了的。
But I do do feel.但我真的真的感到。
That I too too will miss you much.我将会非常非常想念你!
Miss you much ! 非常想念你!
I have your arms around me warm like fire.你的手臂环绕着我,温暖如火。
But when I open my eyes.但当我睁开眼睛时
You're gone ! 你却已经离开!
I'm a big big girl !我是个重要的女孩!
In a big big world ! 在这个大千世界里!
It's not a big big thing if you leave me.即使你离开我,也没有什么大不了的。
But I do do feel.但我真的真的感到。
That I too too will miss you much.我将会非常非常想念你!
Miss you much ! 非常想念你
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩
In a big big world ! 在这个大千世界里
It's not a big big thing if you leave me.即使你离开我,也没有什么大不了的。
But I do feel I will miss you much ! 但我真的真的感觉到,我会非常非常想念你的。
Miss you so much ! 非常想念你

评论
最新消息 >>更多

Copyright©原版英语网  All Rights Reserved 版权所有
苏ICP备08023119号-1