[精华推荐]英语囧翻译集合:“干爆鸭子”很雷很暴力(图文)

《先生贵性》中的感人情歌When I N

kira86 于2012-03-29发布 l 已有人浏览

主要讲述权(罗嘉良饰)本是新界围村村长,因一次舍身救人而成为城中英雄,更获商界女强人晴(陈慧珊饰)垂青,钦点演出旗下广告。此时,晴又发现丈夫华(江华)与秘书莹(汤莹莹)的*情,顿觉晴天霹雳!原来买凶杀她的人,竟是。..……其中的插曲When I need you的原唱也是这首歌的作者之一Albert Hammond,Leo Sayer的版本是当时最受欢迎的版本,曾经登上1977年Billboard Hot 100的第一名。先后经多人翻唱,比如天后席琳.迪翁(天后永远都有这种本事,一听就会陶醉),比如Cliff Richard等等。

Cliff Richard版本在线试听:

Céline Dion 版本在线试听:


When I need you 当我需要你的时候 歌词中英对照:

I just close my eyes and I'm with you 我合上我的眼 脑海中呈现你的样子 我们在一起
And all that I so want to give you 我所有想给你的
it's only a heart beat away 仅仅是我这颗迅速跳动的心

When I need love 当我需要爱时
I hold out my hand and I touch love 我伸出我的手 我触摸到爱
I never knew there was so much love 我从没想到那里有这么多的爱
keeping me warm night and day 足已温暖我的黑夜和白天

Miles and miles of empty space in between us 你我之间隔着很长很长的距离
A telephone can't take the place of your smile 话机也无法取代你的笑容
But you know I won't be traveling forever 但是你知道我不会永远流浪下去
It's cold out but hold out and do like I do 外面很残酷 但是我会坚持 我爱我所做的

When I need you 当我需要你的时候
I just close my eyes and I'm with you 我合上我的眼 脑海中呈现你的样子 我们在一起
And all that I so want to give you baby 亲爱的 我所有想给你的
it's only a heart beat away 仅仅是我这颗迅速跳动的心

It's not easy when the road is your driver 从来就不容易 当道路引领着你
Honey that's a heavy load that we bear 亲爱的 我们承载着的负担如此沉重
But you know I won't be traveling a lifetime 但你知道我不会一辈子流浪
It's cold out so hold out and do like I do 外面很残酷 但我会坚持 我爱我所做的

When I need you 当我需要你时

When I need love 当我需要爱时
I hold out my hands and I touch love 我伸出我的手 我触摸到爱
I never knew there was so much love 我从没想到那里有这么多的爱
keeping me warm night and day 温暖了我的黑夜和白天

When I need you 当我需要你时
I close my eyes 我闭上了眼
I hold out my hand and I've got you darling 我伸出了手 我抓住了你
It's only a heart beat away 现在只剩心脏在跳动
Now listen 你听
When I need you darling 亲爱的 当我需要你时
I hold you, feel ya 我抓紧了你 感觉到了吗
Give it to me baby 亲爱的 把心交给我

And I miss ya baby 亲爱的 我想念你
Just close my eyes and I'm with you 仅仅闭上眼 就能想起你的样子 感觉和你在一起
And I need you tonight 今夜我需要你
You know it's only a heart beat away 你知道所有我想让你知道的就是我的心为你而跳动

评论
最新消息 >>更多

Copyright©原版英语网  All Rights Reserved 版权所有
苏ICP备08023119号-1