[精华推荐]英语囧翻译集合:“干爆鸭子”很雷很暴力(图文)

迪斯尼电影《阿拉丁》主题曲:A Whol

kira86 于2012-08-09发布 l 已有人浏览

阿拉丁主题曲A-Whole-New-World.jpg

迪斯尼动画电影《阿拉丁》(Aladdin)的主题曲《全新世界》Alan Menken 配乐、作曲,Howard Ashman、Tim Rice作词,同时也是Howard Ashman的遗作,未完成的部分由音乐剧大师 Tim Rice 接手。A Whole New World)由Peabo Bryson和Regina Bellen担任男女对唱,由于曲调轻柔唯美,款款深情自然流露,已成为情歌对唱的经典,也获得第六十五届奥斯卡最佳音乐和最佳歌曲两项大奖。

I can show you the world 我可以带你去看这个世界,
Shining, shimmering, splendid  光彩闪耀,绚烂壮阔,
Tell me, princess, now when did 告诉我,公主,你是什么时候让
You last let your heart decide? 你的心情最终做出决定。
I can open your eyes 我可以打开你的眼界,
Take you wonder by wonder 带给你一个又一个的奇迹,
Over, sideways and under 跃过,掠过,穿过(请观看电影原片他们这时跃过屋顶,掠过窗前,穿过桥洞),
On a magic carpet ride 坐在魔毯上到处旅行,
A whole new world 崭新的世界,
A new fantastic point of view 一个全新的视角(他们穿过云层,高高地俯视城堡及地上的一切)
No one to tell us no 没有人会对我们说不
Or where to go 没有人让我们去这去那,
Or say we're only dreaming 也没有人会说我们仅仅是在空想。
A whole new world 崭新的世界
A dazzling place I never knew 一个我从来未知的炫目的地方
But now from(when i’m) way up here 但我来到这里,
It's crystal clear 它是水晶般的清澈,(他们在云间穿行)
 
That now I'm in a whole new world with you 现在我与你就在这样一个崭新的世界里了。
 
Now I'm in a whole new world with you 我与你就在这样一个崭新的世界里了
Unbelievable sights 难以置信的景色,
Indescribable feeling 难以形容的感受,
Soaring, tumbling, freewheeling高升,翻滚,自由旋转(具体解释请看电影-——他们在云间的一系列飞行动作)
Through an endless diamond sky 翱翔)于深邃的星空下 (这里diamond是指天穹中一颗颗的星星)
A whole new world 崭新的世界
Don't you dare close your eyes 不要害怕,睁开你的眼睛
A hundred thousand things to see 有那么多的景色事物去了看
Hold your breath - it gets better 屏住呼吸,那样会好些。
I'm like a shooting star 我就像是一颗流星,
I've come so far 我走得那么远,
I can't go back to where I used to be 不能回到我原来的地方了。
A whole new world  崭新的世界
Every turn a surprise  每个转身都是惊奇
With new horizons to pursue  追逐着新的地平线
Every moment red-letter每一刻值得纪念的
 I'll chase them anywhere 我将到处追寻,
There's time to spare我们有的是时间,
Let me share this whole new world with you 让我与你一起分享这个崭新的世界吧!
A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place  

评论
最新消息 >>更多

Copyright©原版英语网  All Rights Reserved 版权所有
苏ICP备08023119号-1